妙云集下编之九『佛教史地考论』 [回总目次][读取下页] [读取前页]
『大庄严经论』卷十五，曾说到自移塔。如说：「阿!4伏车毗伽，於彼城门， 有佛发爪塔。┅┅此塔即今名曰自移；塔及树井，离毗伽城三十里住」。塔所以 自动的移到城外，由於国王要使人去除此塔及旁边的树井；塔与树因此飞空，自 移了三十里。这一神奇的传说，大抵即「飞来峰」之类。阿!4伏车毗伽，烈维不知 他的所在地，推想为『西域记』的顯索迦Vis!aka。考藏经中有『佛说枯树经 』，失译。然经题与内容不符，却是说此自移塔的。经上说：「僧伽尸城北，迦 叶佛时偷婆。┅┅以杂色玉石作，偷婆名僧伽尸。┅┅后群茶王慊偷婆当城门┅ ┅. 夜半，偷婆便移去城南二十里。┅┅自移来可四十年许」。
考法显『历游天竺传』，僧迦施确有迦叶佛塔及发爪塔。可知『大庄严论』 的阿!4伏车毗伽，即僧迦施的别名。僧迦施，『西域记』作劫比他。我认为，车毗 [P410] 伽即劫毗他异译。「车」，古音为ku,gu，如车师的旧名姑师。所以车毗与劫 比，实可看作一音的异译。阿!4伏车毗伽的阿!4伏，或者是阿!4伏耶（圣），这是充满 了圣迹的地方。此外，还有一特别名词，如悟空『入竺记』说：「泥!2瞀袜多城， 从天降下三道宝阶塔」。至於又名为泥!2瞀!B辢多城，即是天下来处的意思。