妙云集下编之十『平凡的一生（增订本）』 [回总目次][读取下页] [读取前页]
有三部书，对我早期的写作，资料方面有相当的帮助；而且，见到这三部书 ，都还有点意外之感。
一、多拉那他的『印度佛教史』：二十六年（三十二岁），我在武院病了， 一直不能康复。由於七七事变，全国抗日，虚大师与法尊法师都从庐山来，留学 日本的墨禅学长也来武院小住。墨禅随身带有日本寺本婉雅所译的Ta^rana^tha『印度 佛教史』，这是西藏着名的史书。我不通日文，好在译本中的人名、地名、佛法 术语，多用汉字译出，所以也可以多少了解。这本书对无着、世亲时代的佛教， 后期中观学者的兴起，与唯识学者的论诤，特别是秘密大乘的兴起与发展，有相 [P27] 当详细的叙述。我向他借来慢慢看，他不久就去了香港。抗战胜利回来，知道墨 禅已在上海去世。这样，这本书「久借无归」，也就成为我的书了！
二、宗喀巴的『密宗道次第广论』：二十七年（三十三岁）秋天，我到了四 川缙云山的汉藏教理院。学院已经开学，所以我住在（教师住处）双柏精舍，只 是自修而已。『密宗道次第广论』，是法尊最近从藏文译出的，虚大师要我为这 部书润文。这是西藏格鲁派宗喀巴大师所着的，对秘密乘「事，行，瑜伽，无 上瑜伽」四部续的次第作扼要的叙述。我读了这本书，了解到秘密乘严重的天化 特性，如「修六天」，「天色身」，「天慢」等，真是「天佛一如」。有些术语 ，我不能了解，就请问法尊法师；从前阅读大藏秘密部，如金刚，莲华等术语， 也就能了解是什麽。我的「润文」，只是文字方面的略作修润，内容是决不改的 。这部书，汉院刻经处没有出版，托人带到北平，由「北京菩提学会」出版，托 人带多少部回四川。这本来是限於学密者阅读的，因为挂名「润文」，也给了我 [P28] 一部。『印度之佛教』十七章的「密教之兴与佛教之灭」，这部书提贡了主要内 容，这真是因缘巧合了！
三、『古代印度』：这是『Ancientindia』的中文译本，是『印度史』的一 部分。三十年（三十六岁），有人将这部译稿，带到汉藏教理院来。古代的印度 ，佛教是相当重要的宗教，流行了千五（六）百年。这部书当然要谈到佛教；为 了译稿的更为正确，所以译者送来汉院，希望能对有关佛教部分，加以校正。我 以先读为快的心情，取得一读。全书十二章，从「史料及古史」，到「南印度」 ，我就择要的记录下来。对后来『印度之佛教』的写作，才有了史的重要叁考。 而这部译稿的译者是谁，这部译稿有没有出版，我并不知道。我与这部译稿的相 见，是非常意外的！